Присоединяюсь!
Всех с Новым Годом и пусть наш Театр побольше _радует_ нас своими премьерами!

Всех с Наступающим Новым годом!

Здоровья, удачи, счастья, исполнения желаний. Пусть все печали остануться в уходящем году. А в Новом, пусть будет побольше радостей и веселья.
Желаю часто и с удовольствием ходить в театр и не разочаровываться в нем.

К Коту и Amen'у по поводу "пары сказочных" глаз в "Принцессе цирка"... Слышала я один перевод. Начинается он, кажется, стандартно, но потом там поется что-то о том, что он каждый день надеется увидеть в зале, ну, понятно кого, и есть там слова

Неповторимый и единственный взгляд,
Глаза любимой, точно звезды, горят...

Думаю, это от "пары сказочных глаз" и произошло...

Кстати, надо еще не забывать, что некоторые из Кальмановских оперетт вообще были написаны на венгерском. А там с переводом вообще беда.

Те слова, что приведены NiKola поются в нынешней "Сильве".

Кстати, где-то в провинциальном театре однажды решили сделать вставной номер в оперетте "Летучая мышь". Это было ни что иное, как куплеты Баринкая, только вместо "Я цыганский барон", звучало : "Я летучая мышь..." и т.д. Надо же было как-то оправдать название оперетты. Одного костюма постановщику показалось мало.

А кто помнит спектакль "Джулия Ламберт", где в финале опускающийся белый занавес остановился из-за технической неисправности на расстоянии 2м. от сцены?
Татьяна Ивановна ухватилась за его края, вытянув обе руки вверх. Как это было здорово! Меня всегда приводила в какой-то мистический трепет эта сцена финала. ТАК сыграть, окромя Татьяны Ивановны точно никто бы не смог. Это был высший пилотаж!

Там любовь для развлеченья девушкам чужда.
Если в сердце нет волненья, мы не скажем: "Да".
Как полей цветущих море наше чувство ши-ро-ко!
Счастье в нем найдем иль горе,-
Мы верны ему не споря,
Только с милым сердцу нам легко!

Так вроде : )

Точно-точно, Nikola. Все именно так и есть, как Вы пишите. Это я так увлеклись, что даже с бумажки переписать не смог. А наизусть еще не выучили. Кстати, а как там первый чардаш? ( Там игра для развлечения девушкам чужда/Нам дано лишь увлеченье раз и навсегда...) А вот следующую строчку не могу разобрать, что там за слова про море?
А вот поют у меня, конечно, не ГВ с ТИ.

О втором чардаше. У меня есть пластинки, где поют Шилова и Васильев. Там еще Плятт комментирует сюжет.
Вот эти слова, которые Кот приводит ниже, как раз от туда, только вместо "нас ждут с тобой луга" там покруче: "нас ждет с тобой лужок" (!)Дружок - лужок, какая высокая поэзия!
И еще: не "полечу и я далеко", а "полечу и я туда же". Ну, это только для точности, я вовсе не придираюсь.
Эту пластинку я когда-то наизусть выучил, мне простительно : )

Насчет трехсотой "Катрин" ничего не скажу, вроде как 31-ого января она 299-ая, по словам все той же г-жи Тихомировой... Мне, впрочем, все равно, в том смысле, что они про свои юбилеи сами забывают.
А два перла я принес
1. из второго чардаша Сильвии, вступление ко второму куплету

Ах, милый мой дружок, грущу теперь одна я,
Нас ждут с тобой луга на берегу Дуная.
С тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
Где издали звенят простые песни наши...

2.Марш мужчин, концовка первого куплета.
Мы все балетоманы (!!!),
Мы ждем как с неба манны,
Когда услышим вновь куплет одной из популярных оперетт...

Представьте такого чумового балетомана...

3. Или все из того же чардаша...

Улетел мой ясный сокол в дальнюю сторонку,
Полечу и я далеко к милому вдогонку...

Вообще, похоже, я слушаю военную "Сильву". Кажется, все ж там такие слова были.

Наталия, большое спасибо за текст выходной арии Сильвы!

Annita, огромное спасибо!

Ларисе: Я брала билеты в субботу в кассах Большого зала Консерватории, их только начали продавать, и было много. Так что я думаю, вполне реально:-)
(Цены - до 500 руб.)

Здравствуйте! Подскажите, а на 3 число в БКЗ еще реально билеты достать? Если да, пожалуйста, подскажите, где.

КДСП, буду очень Вам благодарен, если повеселите:-))))))) Заранее СПАСИБО!
Кстати, 31.01 300-й "Катрин" будет дирижировать Кремер...

Amen, я по-немецки не понимаю, но из трех нерусских вариантов, которые у меня есть, все звучат одинаково. А вот оба русские - разные. Так что моя дюже смешная Сильва была русской. Особенно хорош, конечно, второй чардаш. Кстати, марш мужчин тоже хорош. Завтра буду сыпать цитатами. Понадеялся на память, но в последнее время она меня подводит.